050313sugi